Eerder in Desperate Housewives
Zolang de adoptie niet afgerond is,
kan de moeder zich nog bedenken. En dat heeft ze gedaan.
Er waren waarschuwingen... - Ik ga Tom ontslaan.
Als je 'm ontslaat, kom je voor de rechter. Je hebt een reden nodig.
Dan zal ik die moeten zoeken.
Beslissingen werden genomen... - Ik ga iets doen waar ze niet goed van zal zijn.
Bedreigingen werden uitgesproken... - Wat gaan we dan doen?
En plannen...
Het is tijd om je broer de rust te geven die hij verdient.
...werden uitgevoerd.
De beste privé-detective van Fairview
was Oliver Weston.
Hoe hij ook probeerde,
Oliver wist niet meer wanneer hij z'n geloof in de liefde was kwijtgeraakt.
Was het toen hij een kaderlid betrapte met z'n secretaresse.
Of toen hij een huisvrouw zag vreemdgaan met een koerier?
Of toen hij het buurmeisje
betrapte met het koppel dat aan de overkant woonde?
Wanneer het ook was, Oliver Weston was nu officieel een cynicus.
die alleen nog maar geloofde in verraad en argwaan.
Gelukkig verdiende Oliver daar z'n geld mee.
Wat ben je bezig?
Sorry. Zijn dit jouw struiken?
Ik zal alles opruimen als ik klaar ben. Je gaat niet zien dat ik hier was.
Je bent nu klaar. - Rustig maar.
Ik ben gewoon een privé-detective die observeert. - Voor wie?
De blonde dame op het einde van de straat.
Edie Britt? - Ja. Is dat haar verloofde?
Blijkbaar heeft hij haar gedumpt voor een andere vrouw.
En ik weet juist voor wie.
Dat stelt niks voor. Ze zijn nog getrouwd geweest.
Ze praat alleen met hem omdat ze samen een kind hebben.
Als ik ze zo hoor, gaan ze voor een tweede kind. - Je weet niet waar je het over hebt.
En jij kent die huismoeders nog niet.
Overdag bakken ze koekjes en carpoolen ze.
Maar als de lichten uitgaan worden ze echte varkens.
Zij is niet zo. - Alsjeblieft. Kijk dan.
Die vrouw weet wel hoe ze een matras moet bewerken.
Ja, Oliver Weston was een cynicus geworden,
daarom kon hij deze verliefde man niet herkennen.
S02E20 Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com
Elke familie heeft zijn manier om dingen te verbergen...
of het nu een foto is die een vlek op de muur verbergt...
of de deur van een kast waar rommel achter ligt...
of een gemaakte glimlach die jaren van pijn en verdriet verhult,
Elke familie gaat tot het uiterste om lelijke dingen te verbergen.
De ene gaat natuurlijk wat verder dan de andere.
Ga je het vanavond doen?
Nee, het ijs is voor morgen.
Ik ga met Caleb picknicken aan Rockwater Lake.
Ik ga al zijn lievelingsgerechten maken.
En als je klaar bent, ga je...
hem daar gewoon laten liggen?
Nee.
Ik ga anoniem de politie bellen,
en ik zal van een afstand toekijken om er zeker van te zijn
dat ze zijn lichaam meenemen.
Mam, je moet dit niet doen.
Ik ga hem geen ander meisje laten kwetsen,
en ik geef hem ook niet aan mensen die 'm zullen kleineren en misbruiken.
Zijn laatste dag op deze aarde zal perfect zijn.
Nee dank je, Xiao-Mei.
Het arme ding. Ze was zo aan Lily gehecht.
Waar komt al dat eten vandaan?
Van de mensen van de kerk.
Gaan jij en Carlos opnieuw proberen te adopteren?
Ik denk dat ik dat niet nog eens aankan.
Ik heb een paar eitjes ingevroren, dus misschien proberen we dat surrogaat ding.
Schat, je moet iets eten.
Ik heb geen honger.
Dit gaat allemaal slecht worden. Jullie moeten iets meenemen.
Nee, je moet het houden. - Ik zal wel wat meenemen.
Wat?
Karl heeft me gedumpt en ik ben eenzaam. Eten vult de leegte.
Xiao-Mei, ik vind het fijn dat je treurt, maar je sleept iedereen mee. Herpak je eens.
Ik snap het niet. Het is van de overheid.
Gaby, ze wordt het land uitgezet.
Xiao-Mei, is dit de eerste brief die je gekregen hebt?
Dit kan niet waar zijn.
Ik kan niet naar huis gaan.
Mijn oom zal me weer verkopen.
Nee, Xiao-Mei, je gaat nergens naartoe.
Je bent veel te belangrijk voor Carlos en mij.
We gaan dit aanvechten en we zullen winnen.
Gaby, dat kan je niet beloven.
Bree, je hebt 'r gehoord. Ik kan haar niet naar China laten gaan om weer iemands slaaf te worden.
Dank u.
Mijn vriendinnen willen hier wat van meenemen,
dus pak dit even in, en de koffie is ook bijna op.
Ga je mij dit echt laten eten?
Je werkt zo hard de laatste tijd, met al die zakenreizen.
Vanavond letten niet op de onze cholesterol.
Je hebt dit wel verdiend.
O nee, je bent zwanger.
Jezus, hoe kom je er toch bij.
Schat, je geeft me net een bord puur vet. Wat is er aan de hand?
Oké dan...
Weet je nog dat ik Ed geholpen heb met z'n relatie?
Ja, je stuurde berichtjes naar z'n vrouw. Waarom?
Fran heeft ontdekt dat Ed ze niet stuurde en ze was pisnijdig.
Ze wilt dat diegene die ervoor verantwoordelijk is ontslagen wordt,
en Ed heeft haar gezegd...
dat jij ze verstuurd hebt. - Maar dat is niet zo. Dat heb jij gedaan.
Dat weet ik.
Maar Ed kan jou niet missen. Ik ben diegene die hij kan missen.
Ik weet dat het belachelijk is, maar Ed denkt niet rationeel.
Fran heeft 'm getemd. En een getemde man moet je ernstig nemen.
Hoe gaan we dit aanpakken? - Je hebt een contract.
Ed kan je alleen ontslaan als daar een reden voor is.
Dus je zal je als een modelwerknemer moeten gedragen.
Op tijd komen, geen martini's meer tijdens de lunch,
en zeker je presentaties op tijd afwerken.
Dat ik hier nu het slachtoffer van moet zijn.
Schat, eerlijk gezegd...
zijn dat dingen die je al moest doen.
Oké.
Andrew, Peter komt morgenavond eten,
wil jij misschien Justin uitnodigen?
Ja. Ik zal hem vanavond bellen.
Als jullie vriendjes toch komen, mag ik dan Matthew uitnodigen.
Geen sprake van. - Dus...
jij mag uitgaan met een zatlap en hij mag z'n homovriendje uitnodigen,
maar ik niet met een lekkere donkere kerel.
Zolang Caleb niet weg is, wil ik je niet meer bij die familie zien.
Z'n broer probeerde je te verkrachten, en z'n moeder sluit hem op in de kelder.
Komaan Danielle, zelfs jij kan beter krijgen.
Sinds wanneer neem jij het op voor mam?
We hebben gepraat, en we hebben de strijdbijl begraven.
Echt? Nadat ze jouw fonds heeft afgesloten?
Hij had me natuurlijk van kindermisbruik beschuldigd.
Ik denk dat de score nu gelijk is. Of niet, Andrew?
Tuurlijk mam.
Hou maar op met glimlachen. Ik weet dat het vermoeiend is.
Wat? - Ik ben niet dom.
Ik weet dat je haar meer dan ooit haat.
Mam en ik hebben het bijgelegd. Waarom geloof je dat niet.
Ik heb je berichtje gehad. Wat is er?
Kom binnen.
Dit is Oliver Weston.
Edie heeft hem ingehuurd als privé-detective.
Heeft Edie een privé-detective ingehuurd?
Ja, hij bespioneert jou en Karl. - Hoe gaat het ermee?
Hij denkt dat jullie een affaire hebben.
Ik met Karl?
Hoe kom je daarbij?
Komaan Suze. Je weet dat we samen horen te zijn.
Karl, stop ermee.
Wel... dat is gewoon een nostalgische Karl.
Je hebt zelf gezegd, dat de seks van vorige week je beste ooit was.
Ten eerste, was het niet mijn beste seks ooit.
Dat zei ik gewoon voor z'n ego.
Met jou had ik natuurlijk de beste seks.
Dat verklaart waarom je me geslagen hebt.
Ik sla je nog eens als je je mond niet houdt. - Ik weet dat dit er niet goed uitziet...
Je was dus effectief met Karl bezig achter Edie haar rug.
Nee. Karl heeft tegen me gelogen. Hij zei dat Edie en hij uit elkaar waren...
Weet je wat? Het interesseert me niet.
Zijn we nu klaar? - Ja.
Goeieavond, Susan.
Jij daar. Wacht...
Je mag dit niet aan Edie vertellen.
Wat ze je ook betaalt, ik geef het dubbele.
Ze heeft 2.000 betaald plus onkosten.
2.000 dollar?
Jezus, ik moet ook vastgoedmakelaar worden.
Zoveel geld heb ik niet.
Dan zal ik het bandje naar mevrouw Britt moeten brengen.
Ik heb een kopie.
Laten we het op een andere manier proberen.
Je gaat een kernbom laten ontploffen.
Mensen gaan geruďneerd worden.
Ik zal maandag pas rapporteren aan mevrouw Britt.
Dan heb je tijd om wat geld bijeen te zoeken.
En als dat niet lukt?
Het spijt me, maar Xiao-Mei kan geen beroep meer aantekenen.
Dus nu gaat u haar gewoon terug naar China sturen?
Het ligt niet meer in mijn handen.
Als ze getrouwd was met een Amerikaan,
of een kind had van een Amerikaan,
of als ze een bekende artieste was...
En als ze zwanger zou zijn van een Amerikaan?
We hebben met de dienst immigratie gesproken, en we hebben goed nieuws.
Mag ik blijven?
Dank u.
Oké. - Dank u.
Er is wel nog één klein detail...
ze zijn tegenwoordig erg streng op immigratie,
en het staat nog niet helemaal vast.
Maar we hebben je zaak verdedigd,
en volgens de wet mag je blijven... als je onze baby draagt.
Wat?
Ze zeiden dat als je... zwanger bent van een Amerikaan,
ze jou niet kunnen uitwijzen.
Dus wij dachten, jij hebt een baby nodig, en wij zoeken een draagmoeder...
Win-win situatie.
'Draagmoeder'? - Het zou onze baby zijn.
Maar hij zou in jouw buik groeien.
Vergelijk het hiermee...
We maken met ons drieën jouw gevulde hapjes,
en ik ben het deeg,
Carlos is de vulling,
en jij bent de oven.
Ik krijg baby? - Wij zullen voor alles zorgen.
De rekeningen, kledij... Zwangerschapsoefeningen.
En je moet natuurlijk niet meer werken.
Misschien nog een beetje afstoffen.
Nee. - Xiao-Mei je hebt geen andere keuze.
Het is dit of terug naar China gaan.
Geen baby. Nee.
Dat afstoffen moest er weer bij, hč.
Peter, ik vind dat niet onredelijk.
Ik ga heus niet mijn hele verleden uit de doeken doen,
maar als ze er rechtstreeks naar vragen, ga ik niet liegen.
Juist. Daar heb je gelijk in.
Ik wil ook niet dat je liegt over je alcoholisme.
Ze weten dat we elkaar zo ontmoet hebben. Het is gewoon... dat andere ding.
O, het andere ding.
Ze leren je nog maar net kennen, dus wil ik dat ze eerst je goeie kanten zien.
Ik weet niet hoe ze zouden reageren als ze horen dat je een seksverslaafde bent.
Waarom ben je zo blij?
Weet je nog hoe kwaad je op mam was dat Matthew niet mocht komen eten?
Ja?
Ik heb een geweldige manier gevonden om haar terug te pakken.
Wat staat er vandaag op het programma?
Ik ben klaar om de 'Boston Toy' campagne te presenteren.
Ik heb geen tijd voor de volledige presentatie, dus geef me de essentie maar.
Pardon? - Gewoon, zeg het in één regel.
Oké, de slogan is 'Toys are fun'. - Ik vind het maar niks.
Hoe kan dat nu? Je hebt maar drie woorden gehoord.
En die woorden vond ik maar niks. Ik zal de campagne overnemen.
Nee, dat kan je niet... - En ik wil dat jullie weten
dat ik niet opgezet ben met jullie onkostennota's.
De onkosten blijven maar stijgen, en het geld vliegt de deur uit.
Dat ga ik stoppen,
dus heb ik een accountant ingehuurd.
Hij gaat alles doornemen, en kijken of het wel kosher is.
En als ik een verdacht bonnetje vind,
kan je daarvoor ontslagen worden.
Hij gaat met jou beginnen.
Niet te geloven dat hij een accountant ingehuurd heeft.
Hij is slimmer dan ik dacht.
Hij heeft ons onderschat. We zullen de mouwen ook opstropen.
Misschien kan ik beter opstappen.
Wat? Gisteren wou je er voor vechten. En nu wil je opgeven?
Als Ed me wilt ontslaan zal dat ook wel lukken. Het is alleen maar een kwestie van tijd.
Nee. We gaan niet opgeven.
Ik ga nu naar Ed z'n kantoor,
en ik ga hem zeggen dat ik ook vertrek als hij jou ontslaat.
We kunnen niet alle twee werkeloos zijn.
Dat zal niet gebeuren. Hij weet dat de boel hier instort zonder mij.
Schat, wacht. - Wat?
Ik ga me niet achter mijn vrouw verschuilen.
We zijn een team. Ik wil je gewoon steunen.
Zo gaan de anderen het niet zien.
Laat mij met hem praten. Van man tot man.
Als dat niet lukt, doen we het op jouw manier.
Oké, ga ervoor.
Tom, wat is er gebeurd?
Ik denk dat hij nu een reden heeft.
Susan wist dat ze niet kon verhinderen
dat haar affaire met Karl zou uitkomen.
En als Edie toch de waarheid te weten zou komen,
vond Susan dat ze die beter zelf kon vertellen...
En daarom schreef ze Edie een brief waarin ze smeekte om vergiffenis.
Het was zo'n oprechte en liefdevolle brief,
dat Susan, zo gauw ze hem postte, wist...
dat ze ten dode was opgeschreven.
Weet je Caleb...
ik heb je vanaf je geboortedag al als een zegen gezien.
Dat weet je toch, hč?
Zal wel.
Waarom is Matty niet hier?
Omdat dit onze speciale dag is,
alleen wij tweetjes.
Is hij kwaad, voor wat met Danielle gebeurd is?
Nee, hij weet dat je haar niet wou verschieten.
Hij heeft gezegd dat ik haar mocht kussen.
Wat zei je daar?
Hij zei dat Danielle me graag had en dat ze het goed zou vinden als ik haar kuste.
Heeft je broer dat gezegd?
Matty zei dat ze op me wachtte en dat ze een grote kus van me wou.
Wat heeft je broer nog allemaal gezegd?
Ik heb warme chocolademelk gemaakt.
Dat baby gedoe beviel je dus niet zo?
Ik weet dat het veel gevraagd is, maar Carlos en ik zien je als familie.
Zie je ons ook niet als familie?
Jawel.
Jij bent als moeder voor mij.
Als we toch zo close zijn, wat is dan het probleem?
Het zijn maar negen maanden.
Ik zal kapot zijn.
'Kapot'?
Daar.
Wacht eens. Ben je nog maagd?
Als ik baby krijg, zal ik schande zijn.
Maar nee, maagdelijkheid maakt hier niet uit.
Dat is al zo van in de jaren '50, en geloof me het zal geen comeback maken.
Echt, het maakt niemand uit.
Man wel. Geen man zal mij nog willen.
Ik wil zo graag man.
Wat voor een man zoek je?
Wil je een rijke man?
Rijke mannen trouwen niet met maagden en ze nemen ook geen chauffeurs aan die niet kunnen rijden.
Ze stellen ervaring op prijs.
Echt?
Zou ik liegen tegen familie?
Hier zijn de cijfers die je wou hebben.
Lynette, wacht. Heb jij iets van Tom gehoord?
Hij antwoordt niet op z'n gsm. Maar je moet je geen zorgen maken.
Je hebt je zin gekregen. Hij is weg.
Kom binnen en doe de deur dicht.
Zeker. Ik zou je ook wel eens kunnen slaan.
Ik waag het erop.
Als je verwacht dat ik me ga verontschuldigen voor mijn man,
kan je nog lang wachten.
Hij had je misschien niet mogen slaan, maar je hebt het uitgelokt.
Wacht eens even... - Nee, het spijt me
Tom wordt gestraft omdat jij je huwelijksproblemen niet aankan.
Dat is zielig Ed.
Als je eerlijk was geweest tegen je vrouw... - Dit is te gek.
Jij begint over mijn huwelijk.
Weet je wat. Hier.
De accountant heeft een paar interessante dingen gevonden in Tom z'n uitgaven.
Tijdens z'n laatste drie reizen,
heeft hij 't geld van zijn eersteklas ticket geďncasseerd en naar Atlantic City gevlogen.
Wat? Dat kan niet. - Het staat er allemaal in...
Hotels, bonnetjes.
En op deze pagina... Twee tickets voor een show.
En bloemen.
Dat kan niet. Hier moet een verklaring voor zijn.
Voor je over iemand anders zijn huwelijk begint,
zou ik eerst dat van jezelf eens bekijken.
Sorry, ik weet niet waar Danielle zolang blijft.
Laat haar maar, mam. Ze zal er wel mooi willen uitzien voor ons gezelschap.
Ik hoop dat ze niet overdrijft. Ik hou het graag casual.
Ik ben casual.
Schat, wat heb je nu aan?
Dit heb je mij met kerstmis gegeven. Weet je nog?
Ja, maar misschien ga je het koud krijgen.
Ik vind het hier warm genoeg.
Of niet, Mr. Mcmillan?
Zeker.
We zullen maar beginnen te eten. Anders wordt onze frittata koud.
Juist. Smakelijk iedereen.
Vinden jullie de saus ook niet een beetje te pikant?
Hoe pikanter, hoe beter.
Mr. Mcmillan, ik heb gehoord dat u op Perkins gestudeerd heeft.
Ik overweeg ook om daar verder te studeren.
Daar heb ik gezeten, ja. Ik ging naar elk feestje en tussendoor naar de les.
Nee, het is een geweldige universiteit. Het zou je wel bevallen.
Is dit niet leuk? Lekker eten, een aangenaam gesprek...
dit is echt een bijzondere avond.
Dat vind ik ook.
En peter, groeit het?
Wat? - De campus. Is ze gegroeid?
Ja, ze is... aanzienlijk gegroeid?
Ik zou echt een brochure willen hebben.
De alumnivereniging stuurt me nog altijd dingen.
Ik zal je die bezorgen.
Mijn god, gaat het?
Ik denk er juist aan dat ik naar iemand toe moet die ik sponsor...
Dat zal wel belangrijk zijn... - Ja, dan ga ik maar. Ik raak er wel uit.
Hoe jammer. Ik wou echt dat hij jullie leerde kennen.
Ik denk dat we wel een indruk hebben achtergelaten.
Ik wist niet of je nog ging terugkomen.
Ik heb gewacht tot de parking leeg was.
Wat is er gebeurd? Je ging toch gewoon met 'm praten.
Ik weet het. Ik had 'm niet moeten slaan.
Maar... het is gebeurd.
Is er misschien nog iets?
Wat dan? - Ik weet het niet.
Iets waar je over wilt praten?
Want je kan me alles zeggen.
Ik zou het begrijpen. - Nee, ik heb hier een goed gevoel bij.
Ik zat hier toch niet op m'n plaats. Ik zoek wel een andere job.
Alles is in orde.
En ik hou van jou.
Ik ook van jou.
Weet je wat ik raar vind?
Nee, wat?
In al die jaren dat we getrouwd zijn,
heb ik je nooit zien vechten.
Wel...
misschien zijn er dingen die je nog niet van me weet.
Misschien wel.
Heb je het gedaan?
We kunnen later nog treuren. Er zijn nu andere dingen die nog moeten gebeuren.
We moeten alles wegdoen...
De matras, kleren, alles.
Mam, de deur is op slot.
Dat weet ik.
Mam, doe die deur nu open.
Mam.
Schat, waarom ben je nog niet aangekleed?
Binnen 40 minuten moeten we in de kliniek zijn.
Shit, is dat vandaag?
En, zeg Xiao-Mei dat ze zich moet haasten. Ik heb haar nog niet gezien.
Vandaag, is het zo ver.
Klaar om een baby te maken?
Klaar.
Alsjeblieft...
doe het zachtjes.
Schat, komaan. We komen te laat.
Ik denk dat ze niet goed weet hoe we die baby gaan maken.
En ging jij dat duidelijk maken?
Dat was ik juist van plan.
Komaan. Hij staat op springen.
Maakt me niet uit. Ik ga niet met mam haar vriend naar bed.
Je kan nu niet terugkrabbelen. Je was geweldig gisteren.
Je hebt Peter aan de haak, hij is er klaar voor.
Ik was hem gewoon aan het plagen om mam te pesten.
Maar waarom stoppen? Ze houdt je weg bij Matthew. Ze verdient dit.
Zo stom ben ik nu ook weer niet. Doe het maar zelf.
Daar is hij, komaan. Alles uit behalve je bh en slipje.
Uit m'n kamer, psychoot.
Mam is nog wel even weg, dus je zal wel niet willen wachten.
Dat geeft niet. Ik wou je gewoon de catalogus geven van Perkins.
Je mam zei dat jullie daar morgen gaan kijken.
Ja. - Je gaat het geweldig vinden.
De campus is prachtig, de leraren geweldig, en er is een hele diverse groep studenten.
Ze streven echt neer diversiteit.
Zal wel. Ik zal mam zeggen dat je hier bent geweest.
Andrew... Ik wil me ook excuseren voor m'n overhaaste vertrek gisteren.
Het leek alsof je zus me probeerde te verleiden, wat vervelend is omdat...
Je een seksverslaafde bent?
Heeft je mam dat verteld? - Het nieuws is uitgelekt.
Maar ik ben een beetje nieuwsgierig.
Waar hield je eigenlijk vroeger van?
Ik weet niet of ik dat wel wil bespreken.
Ik wil gewoon weten of je interesses niet te freaky waren.
Je gaat ten slotte met m'n moeder uit en ik wil haar beschermen.
Ik kan je geruststellen. Ik was geen perverseling.
Ik kan alleen zeggen dat ik tijdens een moeilijke periode, het met een hoop mensen heb gedaan.
Mensen?
Ja?
De meeste mannen spreken niet over 'mensen' als ze over hun veroveringen praten.
Nee, dat geeft niet.
Ik vind het fijn dat je diversiteit waardeert.
Wie is daar? - Mike.
Ik kijk gewoon of Edie er niet bij is.
Kalmeer maar. Edie zal niet komen. - Waarom niet?
Ik heb met de privé-detective gesproken, en hij gaat haar niks zeggen.
Wat heb je gezegd? - Ik heb 'm betaald.
Dus het is voorbij. Dat wou ik je laten weten.
Wacht.
Waarom heb je dat gedaan?
Er zouden alleen maar mensen gekwetst raken.
Daar zag ik het nut niet van in.
Komaan.
Hallo. U heeft precies wel dorst.
Dit is echt vriendelijk van u, Mrs. Mayer.
Ik wist eigenlijk niet of u me wel aardig vond.
Dat komt omdat we allemaal zo druk bezig zijn en geen aandacht schenken aan elkaar.
Je komt hier elke dag,
en we zeggen wel goeiedag, maar we kennen elkaar amper.
Hoe lang bezorg je de post hier al?
Drie en een halve week.
Echt?
Het lijkt al een eeuwigheid. Ik zal nog eens bijschenken.
Nee. Dit is m'n derde glas, ik...
Echt, het begint te klotsen.
Dan wil je zeker naar 't toilet voor je vertrekt?
Nee, het gaat wel. - Weet je dat zeker?
Je hebt nog een hele weg te gaan en die ice tea ga je nog voelen.
Je kan 't beter hier doen dan in Mrs Mccluskey haar planten.
Misschien ga ik dan toch maar hier naar het toilet.
Geweldig. Deze is kapot, gebruik die boven maar. Het is vlak naast m'n slaapkamer.
Ja. Oké.
Begrepen.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Waarom zou Xiao-Mei zich zo aan mij aanbieden?
Schat, ze is een maagd. Wie weet wat die denken?
Is ze nog maagd?
Meen je dat?
Ja. Ik zou haar niet zomaar beledigen.
Mr. Solis? Tijd voor uw DNA.
Oké schat, doe je best.
Er zijn magazines en video's als u dat wilt.
Het zal wel gaan.
Gus? Gaat het daarboven?
Wil je dat ik de hoed opzet?
Ik weet dat sommige vrouwen dat leuk vinden.
Mam?
Is de postbode hier?
Dat is mijn dochter. Kleed je aan.
Mam?
Ja schat, de postbode is hier. Hij is even naar het toilet.
Hij komt zo.
Jammer, we zullen een andere keer moeten afspreken.
Ik kan dinsdag terugkomen.
Dinsdag? Nee, dat gaat niet, want dan...
word ik lesbienne.
Schat, waar ben je? Ik heb je bericht gehad. Wat is het noodgeval?
Wat doe je in mijn bed?
Heb je mijn broek gezien...
Nu is de score gelijk.
Ben je vergeten dat we vandaag naar Perkins gingen?
Meen je dat?
Ik dacht dat je na gisteren geen drie uur met mij in de auto wou zitten.
Ik steun alles wat jou zo snel mogelijk uit mijn huis krijgt.
Blij dat we het met elkaar eens zijn.
Waarom stoppen we hier? De tank is nog halfvol.
Ik wil veel dingen tegen je zeggen Andrew.
Maar ik wil vooral dat je weet dat het me spijt.
Dat wat je spijt?
Elk kind verdient onvoorwaardelijke liefde,
en ik dacht dat ik die liefde voor jou voelde.
Dan was het misschien anders verlopen.
Waarom heb ik het gevoel dat we vandaag niet meer naar Perkins gaan?
Wat ga je doen? - Ik heb wat spullen van je ingepakt.
Er zit ook een envelop met geld in,
daar kom je wel mee toe tot je een baantje vindt.
Ga je mij hier gewoon achterlaten?
Een kilometer terug is er een bushalte.
Je kan kiezen waar je naartoe gaat.
Mama, alsjeblieft doe dit niet.
Ik moet wel.
Ik kan je niet meer aan. Ik ben niet sterk genoeg.
Weet je wat het goeie nieuws is?
Ik win.
Jij wint?
Ik weet nog hoe je keek toen ik zei dat ik homo was,
en ik wist dat je ooit niet meer van me zou houden.
En nu is het zover.
Ik had gelijk dus... ik win.
Goed voor jou.
Ik heb een taart gemaakt om je te bedanken.
en met 'gemaakt' bedoel ik 'gekocht'.
En waarvoor bedank je me eigenlijk?
Dat je me behoed hebt van Edie haar woede.
Dat is het mooiste dat iemand ooit voor mij gedaan heeft.
Ik probeer gewoon de vrede te bewaren.
Maak dat jezelf maar wijs.
Ik weet waarom je die kerel betaald hebt.
Je hebt nog gevoelens voor mij.
Wat?
Je bent altijd bezorgd om Julie en mij,
en je slaat mijn nieuwe vriend in elkaar.
En nu bescherm je mij tegen Edie.
Weet je wat dat wilt zeggen?
Dat je geen gemakkelijke bent?
Oké, doe maar geheimzinnig.
Ik zal het ijs breken.
Ik ben altijd iets voor jou blijven voelen.
Ben je daarom met Karl in bed gedoken?
Dat had ik nooit gedaan als ik wist dat er tussen ons nog iets mogelijk was.
Je had deur gewoon helemaal gesloten, en...
Kunnen we niet over iets anders praten?
Neem nog wat taart.
Ik weet dat je graag taart eet.
En ik weet dat je mij graag hebt.
Kijk...
ik vraag je niet om terug iets te beginnen.
Ik wil gewoon vrienden zijn.
Susan? - Ja?
Je huis staat in brand.
M'n hele huis staat in brand.
Als de waarheid lelijk is, probeert men die te verbergen.
Omdat ze weten wat voor een schade het anders zou teweegbrengen.
Dus verbergen ze het in stevige muren...
Of achter gesloten deuren...
Of achter een vernuftige vermomming...
Maar de waarheid, komt altijd boven...
En een geliefde raakt altijd gekwetst...
Terwijl een ander geniet van die pijn.
En dat is nog de lelijkste waarheid.
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com